Cali TaiJi

Buenos Aires, 19 de enero de 2019

Aforismo 1

一章 Aforismo 1:

道,可道,非恆道。cali

El Tao que puede ser expresado, no  es el verdadero Tao.


名,可名,非恆名。cali

El nombre que se le puede dar
no es su verdadero nombre.

無名,天地之始;cali

Sin nombre es el principio del universo,

有名,萬物之母。cali

y con nombre, es la madre de todas las cosas.

故常無欲,以觀其妙;cali

Desde el no-ser comprendemos su esencia;

常有欲,以觀其徼。cali

y desde el ser, sólo vemos su apariencia.

此兩者同出而異名,
同謂之玄。
cali

Ambas cosas, ser y no-ser, tienen el mismo origen, aunque distinto nombre.

玄之又玄,眾妙之門。cali

Su identidad es el misterio.
Y en este misterio,
se halla la puerta de toda maravilla.


Todos los aforismos:

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81

Volver a Dao De Jing.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *